Wer was das? - Bitte? - Wer kam einfach hier hinein
und tötete den kaiserlichen Gesandten, frage ich.
Du musst jedes Sandkorn am Flussufer ausgraben und gründlich durchsieben.
Gib dir Mühe. - Du hast sie hergelockt, Kiku.
Sie kommen, die Samurai-Jäger.
Meister, darf ich auch mitgehen? - Es geht nicht anders. - Also...
Ich bilde die Nachhut. Ich will meine Ehre zurück!
Lass es sein! Spring ab! - Kikuchiyo!
Ich soll es lassen?
He, ihr! Ihr müsst den Bauern unbedingt helfen!
NACH AKIRA KUROSAWAS "DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 7: HEILEN!
Die Räuber! Sie sind schon wieder zum Angriff bereit.
Sie schauen, wann die Ernte beginnt. - Das ist schon bald.
Und die Samurai sind noch nicht hier!
Achtung! Der kaiserliche Gesandte aus der Hauptstadt wurde ermordet!
Ich glaube, sie sind weitergegangen. - Was sollen wir nun tun?
Sucht Ihr uns einen Ausweg mit dem Schwert?
Es ist nicht gut, wenn der Magen knurrt.
Wir sind ohne den Reis geflohen, wir haben nichts. Verzeiht! - Aber nein!
Wir könnten fliehen, wenn ich dort um Hilfe bitte... - Wen meint Ihr?
Meine frühere Frau. - Ihr wart verheiratet?
Das heißt, wenn sie noch dort ist.
Wir brechen bei Dämmerung auf. Ruht euch bis dahin gut aus.
Komm, junger Mann, ich heile deine Sorgen. - Vielleicht ein andermal.
"ZUM GLÜHWÜRMCHEN"
Ja! Als Nächster bin ich dran!
Das Gehabe dieser Händler ist...
Noch eine Flasche! - Erst das Geld!
Wenn Ihr keins habt, ist Schluss!
Oh, das werde ich wegbringen.
Vielen Dank, Shichiroji! - Keine Ursache!
Köstlich, köstlich! - Du?
Oh, Yukino! Musst du nicht zu den Gästen?
Das musst du doch nicht.
Weißt du, das habe ich mir so angewöhnt, weil ich arm war.
Lecker! Ist das See-Aal?
In den Panzergräben haben sie guten gefangen.
Paradiesisch, paradiesisch!
Du, sieh mal, die Glühwürmchen.
Tu nichts, was gefährlich wäre! - Ach wo, ich komme gleich wieder.
Ich gebe dir so viel Geld, wie du willst. - Das gefällt mir nicht!
Ich bitte Euch, steckt das Schwert in die Scheide!
Schweig! Als Fürst RX Shingen
die Felsenfestung angriff, war ich als dritte Lanze ein Held.
Es ist allein die Schuld der Händler, dass ich nun mein Pech beklage.
Nun, nun, seid hier friedlich.
Wenn du mir in die Quere kommst, haue ich dich in Stücke. - Seht davon ab.
Unverschämter Kerl
Hier vergnügt man sich, wir sind im Dorf der Heilung.
Man darf hier nicht grob werden. Wie wär’s, wenn ich Euch einlade?
Du verhöhnst einen Krieger!
Seit dem Genna-Frieden sind Samurai hier nicht mehr in Mode. Gib es auf.
Willst du etwa das Herz eines Samurai verstehen?
Unser Gast verlässt uns.
So eine Schmach. - Es heißt, Maro habe eine Samurai-Jagd angeordnet.
Verlass Kogakyo sofort, oder willst du dein Krieger-Dasein gleich lassen?
Das merke ich mir!
Aua! Mein Lohn, mein Lohn!
Das ist aber schön! Was ist das für ein Ort?
Tja, was ist das? Also...
Dort gibt es Gesang und Tanz, und man wäscht die Schwermut des Lebens fort.
Dort wäscht man sein Herz rein?
Ist das dort? - Auf der anderen Seite des Zauns ist der Stand ganz egal.
Dort gilt auch Ayamaros Macht nichts, heißt es.
Im Prinzip nicht... - Übrigens, was ist mit Herrn Kikuchiyo?
Ihr macht Euch auch Sorgen?
Der kommt doch noch aus der Hölle zurück.
Wahrscheinlich taucht er bald wieder auf.
Seid ihr aufdringlich! Hängt ihr nicht an eurem Leben?
Verdammt! Wenn ihr nicht näher herankommt, nützt es nichts! Ha!
Du bist immer viel zu leichtsinnig.
Was für ein dummes Getue. - Du meinst den Samurai von eben?
Heutzutage kann ein Samurai nur noch Leibwächter oder Räuber werden.
Du bist doch selbst Samurai.
Ich habe es aufgegeben. - Du lügst. Das kann man nicht so einfach.
Wenn die Glühwürmchen noch klein sind,
sollen sie im Wasser Geräusche machen.
Ja, weil sie andere Insekten fressen.
Ausgewachsen sind sie ganz leise.
Ich werde immer hier bleiben, das bin ich dir schuldig.
Wie gemein, ich werde dir noch glauben.
Du!
Du siehst gut aus, Shichiroji.
Lange nicht gesehen! - Könnt Ihr uns Euer Vordach leihen? - Mit Vergnügen.
Ich hoffe, wir fallen Euch nicht zur Last. He!
Vielen Dank für Eure Mühe!
Der Ton macht mir Angst.
Ist das ein Flussgeist?
Kein Flussgeist, ein Samurai, wenn's beliebt!
Wir brauchen uns nicht einzumischen.
Er ist im Dorf der Heilung!
Das Dorf der Heilung?
Das hier ist meine frühere Frau Shichiroji.
Shichiroji?
Katsushiro, der hier!
Du Depp, hast du das etwa wörtlich genommen?
Wir haben in der Schlacht jahrelang Freud und Leid geteilt. - Ach so.
Und wer ist die Dame? -Ich bin Yukino.
Shichirojis Frau Gemahlin? Ihr seid sehr schön.
Sagt doch nicht Frau Gemahlin zu mir.
Wie habt Ihr Euch verliebt? - Ach was.
Ich habe ihn aus dem Fluss gefischt. - Gefischt?
Es ist wohl schon fünf Jahre her.
Aus dem Fluss, wie im Märchen "Momotaro".
So ist es. In einem Pfirsich versteckt, genau wie im Märchen.
Ihr seid auf der Flucht vor Ayamaro? - Er scheint uns zu hassen.
Der Gesandte wurde getötet, sagt man. - Deshalb die Samurai-Jagd.
Klar, dass Ihr da geflohen seid. - Wenn Ayamaro angreift...
Wie lange hält dieses Haus stand?
Kein bisschen. Aber dafür gibt es einen Fluchtweg.
Führt er aus Kogakyo heraus?
Aber man muss an den Nestern der Shikimoribito vorbei.
Ob sie uns wohl durchlassen? - Tja, es kam nie jemand zurück...
Genug der Angstmacherei!
Bitte lasst Euch unsere Küche schmecken.
Das ist ja üppig!
Lecker! Das Wasser ist gut und der Reis auch. - Das erkennt Ihr?
Meine Spezialität ist mehr das Essen als das Fechten.
Bitte reicht das weiter.
Herr Katsushiro, Euer Gesicht ist ganz rot.
Ach ja? Es ist ja auch ein bisschen heiß hier.
So? Dann werde ich Euch etwas Luft zufächeln.
Er geniert sich.
Ihr seid eine fröhliche Gesellschaft, nicht wahr?
Diese Leute wollen ihr Dorf vor den Räubern retten.
Dafür suchen sie Samurai. - Sie haben uns alle mit ihrem Mut beeindruckt.
Das wird also eine Schlacht gegen die Räuber? - So ist es.
"ZUM GLÜHWÜRMCHEN"
Eine Schlacht gegen die Räuber, das ist ja furchtbar.
Kirara, isst du nichts? - Wenn im Dorf alle Hunger leiden,
kann ich nicht schlemmen. - Sei nicht so streng. Das ist lecker!
Einen ganzen Fisch können wir im Dorf höchstens einmal im Jahr essen.
Diese Zeit ist für alle sehr hart.
Mit hehren Worten erreicht man nichts.
Entschuldigung.
Du?
So, lasst uns lustig sein!
Ja, das ist toll!
Wunderbar.
Mögt Ihr etwas Sake?
Ich möchte nicht. -Ihr sorgt Euch, nicht wahr?
Wollt Ihr meinen Stammbaum sehen?
So, wer bin ich wohl?
Was weiß ich.
Tor auf!
Die Toröffnungszeit ist vorbei. Bitte bemüht Euch morgen wieder her.
Nach Toresschluss kann selbst der Lehnsherr nicht rein.
Er versteht es sowieso nicht. Da kann man nichts machen.
Ich kann keine Ausnahmen machen. Keine Ausnahmen.
Wie hast du mich gefunden? Dass ich überhaupt noch lebe...
Bist du kein Samurai mehr? - Danach im Graben dachte ich,
es ist Zeit zum Aufhören. Dann wurde es Nacht.
Das Schloss brannte und fiel auf mich herab. Ich dachte, es ist vorbei.
Ist dir die Schlacht zuwider?
Schlacht? Dieses Wort macht mich ganz nostalgisch.
Die Zeiten haben sich geändert.
Man übte sich mit dem Schwert und zog in die Schlacht.
Dann wurde man Schlossherr einer Provinz.
So haben alle gedacht.
Aber um heutzutage etwas zu werden...
...braucht man keine Lanze, sondern Geld. - In der Tat.
Ich komme mit euch.
Es wird eine schwere Schlacht. Wir erwerben nicht Geld noch Ruhm. - Ja.
Vielleicht stirbst du diesmal.
Du bist jung. Deine Haut ist so schön.
Ich bin immer schmutzig von der Feldarbeit. - Ach.
Wenn du gebadet hast, werde ich dich schminken. - Schminken? Mich?
Na, na. Hier sollst du deinen alltäglichen Trübsinn vergessen.
Dieser junge Samurai... - Meint Ihr Herrn Katsushiro?
Er ist entzückend, nicht? - Davon verstehe ich nichts.
Er passt zu dir.
Männer interessieren mich nicht.
Aber Shichiroji und Ihr seid ein großartiges Paar.
Danke.
Eines Tages will Momotaro die Teufel töten.
Er wird wieder weggehen.
Wir sind umzingelt!
Ist dies das Teehaus, in dem der Roboter-Samurai ist?
Ob Kirara wohl da drin ist?
Die Häscher, draußen! - Was?
Wo habt Ihr sie bemerkt? - Uns hatte keiner beobachtet.
Das wird wieder eine Schlacht. - Steht alle auf!
Unter den Dielen ist ein Wasserweg. Lasst uns heimlich ein Boot starten.
He, was wollt ihr? - Samurai-Jagd! Fügt Euch.
Du bist vornehm. Willst du meinen Stammbaum sehen?
Das Onkelchen!
Dieser Depp! - Tatsächlich, er ist ein Plagegott!
Huch, er kommt!
Ihr seid spät dran. - Hier wart ihr, so beliebt's also!
Das sieht düster aus. Aber keine Sorge. Ich bin ja da.
Alles klar, wenn's beliebt! - Alles klar, wenn's beliebt!
Kirara, ich hab dich gefunden!
Hier hast du doch nichts verloren. Komm mit mir hier weg.
Heda, ich zerhack euch alle!
Hier ist das Dorf der Heilung. Schwerter sind tabu. Bitte nicht!
Mein Herr, Ihr wart recht fähig. - Schwerter sind tabu! - Schweig!
Der Geheime-Strohmatte-Trick!
Alle unter den Boden. Kanbei, endlich wieder eine Schlacht!
Auf mein Zeichen greifen alle an, verstanden? - Nein, das geht nicht!
Selbst eine Schramme in Kiraras Gesicht wäre zu viel
Junger Herr, vertraut meinem Schwert!
Das will ich nicht. Du musst deinen Kopf mehr anstrengen.
Ah, sieh doch, Tessai!
Du gehst, nicht wahr? - Verzeih mir.
Wusste ich es doch, du bleibst ein Samurai.
Ich hoffe, das Teehaus kommt nicht zu Schaden. - Darum kümmere ich mich.
Ich unterbreche euch ungern, aber der Feind naht. Steig schon ein!
Kiku, nicht! - Du hast etwas vergessen!
Danke.
Sollen die Räuber dich töten, mir ist es gleich!
Yukino! Momotaro wird Berge von Schätzen mitbringen.
Er kommt zurück! Ganz bestimmt!
Heißt er etwa Momotaro?
Wir haben etwas Unverzeihliches getan. - Es ist unsere Schuld.
Was, ich habe nur eine Weile einen Traum gelebt.
Kommen sie?
Da ist wer!
Die Shikimoribito.
VORSCHAU
Folge 8: "Wut!"
Freut euch auf die nächste Folge!
"Liebe Okara, heute ist etwas Schönes passiert!
Das Onkelchen lebt noch! Wirklich, was für ein Mann, dieser Kiku!
Dazu haben wir einen neuen Samurai kennen gelernt. Ich bin glücklich!
Der neue Samurai heißt Shichiroji.
Er ist jetzt kein Samurai mehr, sondern Todoitsu-Tänzer.
Seine Partnerin Yukino ist unheimlich erwachsen.
Da kriege ich Herzklopfen.
Ob nun der Zahnstocher-Schnitzer Heihachi
oder der tollkühne Artist Gorobei:
Alle, die nicht mehr Samurai sind, haben einen Beruf.
Seit der Schlacht haben sie kaum etwas zu essen.
Aber warum ist Kanbei immer noch nur Samurai? Das ist mir ein Rätsel.
Als Samurai hat man doch immer Hunger, denke ich.
Ach so, ich kann jetzt das Todoitsu-Lied.
Freu dich schon mal darauf, Okara! Also, lebe wohl, bye-bye!"